FC2ブログ
2019年01月 / 12月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫02月
* e2n2☆こおしん~♪ *
♪新着エントリー♪
 ・01-19  ※久々に唐突に始まる××クイズ 2
 ・01-18  ※久々に唐突に始まる××クイズ
 ・01-17  ※おうちへかえる
 ・01-16  ※とーりゃんせとーりゃんせ 3
 ・01-15  ※とーりゃんせとーりゃんせ 2

2017.08.23 (Wed)

異変★たいへん

170806_01.jpg
ママ「ふ~ふふぅ~ん♪」
e2「………」
ママ「お、抜け毛が」
e2「………」
ママ「モップモップ~…ワイパーか」
e2「………」
ママ「…取っていい?」
e2「………」

ででーん。
と、えちゅが座っています。…居座ってる?
掃除用具を取るにも、掃除するにも、部屋の外に出るのもとにかく邪魔で
中途半端な位置にいる我が娘さん。
でもただ邪魔をしているわけではなく、ただ寝ているわけでもないのです。
では何をしているのか。
ヒントは写っているので、いつも通りこの不親切な謎の答えを、皆さんは
明日まで待ちわびてください続く!

ワイパー。
車の、雨をはじくあれですね。
で、これもワイパー。
拭うもの、拭う人、ふきん。タオル。
どれもイマイチ違う気がするのですが、拭うっちゃー拭うもの、かなぁ。
英語の直訳と日本語はかなりズレることもあるし、それが商品名ともなれば
ニュアンスのみということもあるのでしょう。
だからそれ自体は問題も文句もないけどやめて欲しいことが一つ。
Tシャツに書かれる英文…あれなんであんなにめちゃくちゃなの?
えちゅママは文字デザインの服は買わないからいいけれど、外国人の多い
地域に暮らしているので見かけると微妙な心地がします。
意味を知った上で着ている人の方が少ないし、もっと当たり障りのない
ごく一般的な英文にしておいてくださぃぃぃぃ!

テーマ : ノルウェージャンフォレストキャット ジャンル : ペット

人気ブログランキングへ にほんブログ村 猫ブログへにほんブログ村 猫ブログ ノルウェージャンフォレストキャットへ
ランキング参加中!ぽちっと★ぷりぃず♪♪
16:01  |  愛らしえちゅ  |  CM(0)  |  EDIT  |  Top↑

*Comment

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

 | BLOGTOP |